FRANZ BOAS ON THE ENGLISH: BILQULA VOCABULARY WITH REFERENCE TO OTHER SALISH DIALECTS. 310) ENGLISH. BiLQuLA. Apron tsi’op Bad Sq Beard sk‘d’ bots Beaver kolo’n Belly nukhtla Berry sk‘ai/lot Blanket itsa/mi Boil, to slome’/m Bone tsap Boy tsaaste’tq Breast sk’ma Breast-bone skava/los Brother (younger) | a’qgé Child me/na Damp lhk-. Dead ate’ma Eat, to atltp Eye tlk ‘loks Face m0/sa Father man Fire-drill yule’/mta Fly, to si/h sek’ Full atlikh Good ia Grandfather k:6’k'pi Gull lolitke- Har me’lhkoa Hook k:atlai/yu House sotl Killer (Delphinus | s1u/t Orca) Lake tsatl Martin qé/gé Moon t’okh Mother ctan Mountain smt Mouth tsu’tsa Night entl Nose ma/qsé Paddle, to aca’sitl Quick tli Seal asq Sing, to siu ’t Sit, to amt Slave sna’aq Sleep, to tsito “ma Stune tqt: Sweep, to k‘0’ts ’in Thick pltl Tongue tihtsa Uncle Si’s1 Water kqla 1 SausHwaP :—k0’kpi, chief, Lx U/NGEN. | SNANAIMUQ. | SK'QO/MIC. Si/cIATL, | PH/NTLATC. | CATLO’LTQ. Bares rei Gé/ip Sap stess ae SOD sc Pied feel tee rere s ¢ are sqa’a ROE RE peer rrtrd Ne pte Ade oes PI EWE Ee Ee ri oN elapse Reeh ve cesa bees tears cocale Wists saree pom Sige cde ns Sas oe os os | ONO OCIN, lease cee mone sk:ela’o sk’ela’o sk-ela’o Sieyeva hth eee eee a ea a ae a Se ar k’o0a/la k’ul ot, Cae eee ee ICC koa’oa (Hredo) Rae eae ere tee ar rere s Ie eee ee ee Kola4mae= 3 een eieasee: Pek ge siecaie ene bes eé’ts’em ie tie iv oes 2 OLS OINeD ign Sen | eG BSG oo aR re eS Sere a ere ea ee (to cook) stsAm etcam (Swat eee ee Pau a eee ee RE Re ee TEE I ey ce een ee /sta/uquatl Koos) souaopeta seats sk’ma (fée- |Sk’Ma = [eeereerevees sk’ma PSk’Marc= note as ee male breast) (same) (same) | (same) ee a See SkiOA WETAS lee ee es=te es + oilo swe s «as cease us soee See ski/ek: sk-ak- k-eq Se ia ees fe ee men mé/man me/na ma’ana Pa eea aes tlok: ere et Dre SF PAW coke ortho dite renee Ree ore Sr ee Pe Oe er ay Se ero eo Pokies oo ie 0 oie e.0 8 RATES a’tlten seas Seats rncstaerarete iy causes Se ae es eee ktelGfann 6 See ed ce ee Sie ee ere we Re ee oe ee lee ae el es MODES sects ae 0078 SSR, FI Rae ae ee Pena enn ce ae RR oe man ce/letcup Celisep, fuer e 22 er vee | BR AR An SSs | Sa se Or ae ee Be Parmer er alas ale Ne Se oa wig os cw ai ie asia ek 2.000 ee in ge cn [isbsieve 1d0m-oiecsieieie®|sceta s:a1e.2 aneie oie lite pinsiehscoisce al Qe es eee etas eta ee 4 BR ae Ne (a gov s ae ee toes oe oe 5 ee ore ae SONY kopa’a + EER AP rele Saletan pe a oath er lapce 0 oa ciersco ns pee Sete AS ee Gs ree eT Oe oie Ik gic gaictents aehilcg co feos ma/’k*en Soe Satis wise [ule Wee sec cas 3c | ema ly k-atla’yu katla’yu k-atla’yu door sud/tl | door cia/tl | road cua’tl | door cid/otl |...... cee eee (tert ert eee St epee sies See ae MOOVOUS © olicee. vec eeer ates. er ee sels siete oe Sas ..-| tslatl sela’tl sa’eatl GALA sons ns: s etoile = SN oe ee Beige ee ee oe tilera tera. ieee as Mere ASO AC FO Re BGAN Sein eo ie Aga me Speen Eb d eeeeoeaieees Seiad oirkheri ois ie U RS ers re Beer eo ee SAAS Gone ices See eee | Sma’ net eres es Ie Swe ERAS ° , s4’/sen c4/cen tsoltsen= ae Se a ane oes s nat AN oe et ho ea eal cols oI se nat Ceeewesh «eee me’k'sen Sie 0 a 9166 pie! ain else: 0. o ais «ese efeihn | 4 co ¢ 000.0 5 «0 0'| 80.09 0\0 0.0 90 0.0 Se caiciees ieee écel ae ee ss De UtCIS Pa sc AR tt CL ee Nee wey Po ° -| tle’e tlé’e asq ASQ ie cosine @ cece cel} sc coes seveee | ASQ asq eee ee ee ete lee ee oe SMT 9 31S, SH Re US oie a i Ie a’ mat : ; ee ee es ss 0 pleo name alae tre ; Bees Are Se A SR ee Oe Sn oe I Cy na’anik’ é/tut ; te eG : eer Se tla’tgit be Soeur e te Oe ke es ee eee Reise es bee se ves ct maoeat mountain a RI) es é’qoset ithe eu kaERneCunae ek i leianed eve) ele