ON THE NORTH-WESTERN TRIBES OF CANADA. 163

| | | | |
To come To run | To steal | To lie down | To give To laugh | To ery
| z |
| | — "
“hatkd/atin | = | tad | — | djet—te -at—cd/uk: | grag |
cage 3 a |
= ka! nit Pkvotita: | a= Sista ka | sk*a/itel |
‘a ae ae — = |
ka’/eduks ba | -—— | nag | gyEna/m sis‘a/qs | wiha/ut * |
gya’qa == = | — = | k’oa’sa |
 gya/qa =o gyila’tla _kule't — | — | kv oa/sa
. Unatscitl = | k0/witl == | hinné/ | ah | dihak
potl ia’tlimoq | O/laqits | aqts nap | jtk’OnH | koana’ts
i kul cddjitl | teid/oten | a/qis | ktola’s | ae | tld/quit
/ mé’la la’/tcinam kan | a/qis ea/sé | ni/em qa/wan
qutl tlé/etcin | tei/lotl | a/qis _ | qa/aqiam | qa/qawun
= -- | sk-én | sEni’s a’qus | yE/nEm | qam |
/mé’/ka tsk’oa/tsut kan — | sa/teit | qa’yentcin | qam
— iva | kan | — sa‘figats gue | qoa/am |
ae = | — eS ar — wowliq |
| nac k’é'tlél | nak’ | ka/kez@a | OMEn, Qui/tsHit | k’ak’aca/nik é’lal |
© ESC SN NSS ee ore [rocce ee Benen Beart eo ees PESOS SRS Sore eRe Sea | nets eteates han ed Gere RNAS
| tsnas na/wulq co | a | ae eee | | ens |
ee rete) [ei sieleieistivercivs viniuwimvisis « s avivicfviesplceveims sue ceusee er ee mecca nenetacleteececeeecccinatee Piper tnt es Nace Or eee |
= k-é'tciliq, | snak | == | Qué/tsigt | tskoak |
pl. gé/‘temést | |
= ieee: | _ zi z
| a’qé hautlu’pk'an | — ie ae qka — | 6ma’ts tlan
bean seek aN is! ! eee i) ae eee
: =ereat say.
Page 867, line 19, instead of to read to.
a ws reed. = te read té.
eesoOge Et, - stin read stiK.
EO Ove, = 2D; 5% then read there.
53 to) fd esteem aeaniees ie k'uh—vra vead k‘unra.
ee 5, Oe; : gya’gen read gya'gEn.
wm  ;. 4D; 56 tlgogai read tlgagai.
Seo Ow: 8) A lu'nséda read 1 u’nséda.
ae ms aeRO: ie k-a'itlha’ga read k-aitlna’ga.
ie oOn.,) 30; ¥ yu'Ehga read yu'Enga.
es Oly - yuEngeEn read yu' Engen.
SS Sees ba * hi vead Hi.
Sil, 4, os, % a'ldégi read ha'ldégi.
se au 9 - ts’én read ts’én.
53 hetf fhe perme aeel eo ss stz read sts.
eon. js kOe ss k aina read kaina.
si Bs yar 3 De < ds’ak’ read ds’ak*.
= a aa OA BS watk’ read watk'.
ss i: a) (ye * ds’ak’ read ds’ak‘.
re a ,, 48, a Dords read Dzords.
S83 cas wees a sawuus 7ead sawuns.
5 29, +3 si/epgEt read siépgEt.
ra 884, last line, ,, wa'uskhm read wa'nsEm.
» 9886, line 31, - sissisi’epkEno read sissisi’épg End.
a - cee ODe a ae read s1/épg Eno.
ef Ss tee) ()s s t’o'uskEn6 read t’O'usgEn6.
ae SO ta cons - ya'niqk'En read ya hwigk: En,
5 i autos io hatlubi’etsgEda read hatlebiet sgE da.
Pieri she lente wae ee ie k-amé’eleq “read k-amé’elkq.
=f - Lemans tt = n’o’n read ano’n,
= ae Se ay ie se read SK
ee OOUN eels - gyituwo'nowd read gyit’uwd'nowod
Seis Vee es a giantlikqo read giantli'kq6.
OO era OD; =) vibrate read verbal.

SY SF ST ee