76 : REPORT—1890.

3. Tlétléqk ‘alagyilitsug ; haiatllak-as.
Everybody names you; medicine woman.
Translation :

Let be silent the sacred voices in your body, 1a!
Kverybody knows your name. Let be still your great whistle, 1a !
Everybody knows your name, you great medicine woman.

VIT. Silas (=snake in belly).
The people sing:
sensk:a laite !
our renowned man !

Heié, héié, ia. Sa’tsia
>} b]

Heié, héé, ra.

How great

Ja. Sa‘tsia senstlék‘alai'té !

la: How great our named man!
Gyapaqsalaétlog gy/Inms na’naualak’,
He comes in canoe the dreaded naualak.

Ta. Sa’tsia wista tlék-alai’te !

Ia. . How great he the named one!

Silis sings:
Hayatlélik-a’so.

kua/kungqs’a lagyitl
os =
Hayatlélak'a SO.

Kya nekuHséwé tikH
they counsel what to do for

Kya, they say tu me

Kya nékuséwé'tiku hama’yanilitsug La’lagyils.
Kya they say to me they treat very carefully La/lagyrles.

The people sing:
Ky’é'slis no/nthek-alatl! — tl0’koitse.
Don't be troubled ! great Tlokou'la.

Ky’é’slis kyékyalik-alatl! — tlo’koitse.
j Don't be afraid! great Tlékoa'la.

Kya gyi/k‘ama gyiliskya’ska Si’siutlkyas  tld/koits¢ _k’’alai’te.

. Kya chief the very first ts the true Sisiutl,  yougreat — that you
a Tlokoa'la are named,
ay
' VIII. Yia'iatalatl,
wh
, 1. Ja/haha hana. Haikya’smis ts’Atsek enoetgyi'tl.
=: luhaha hana. Truly, that is why they dance with you.
3 2. K’é’nkni‘lisus amiaqai’kyaso.
" For that of which you have — you are praised,
plenty in your hands
SY
y 3. K-ais ye’trnikui lisus.
; Because of the rattle in your hand.

4, Tsploak‘aitkya’so.
Your nume ws called.

IX. Ldld'ilalatl.

1. Ta’qima ia lau qa’ma gya’qEn O’lain kyasotl.
Tuga'ma ia lau gama Icome r