REPORT—1890.

Stock Dialect Bone Heart Blood Town Chief
| | | j
Tlingit 1 Stikeen | s'ak - tek | ci am | ank'a/3
Haida 2 Skidegate | sk*o/tsé | ték’6/yo | gai la/na | étlqaqagida *
Tsimshian 3 Tsimshian sa/yup k-a/ot itlé’ ik’a/lds’'ap sEm’a/yit
Kwakintl- } 4 Héiltsuk qak: | wa'strma | v/lg’um gok* hé/mas
Nootka ) 5 Kwakiutl qak: | no’kié alg‘ gyok‘ oyi/k-amé?
Boe eae aeons | ee I eeeaial leeds Ce |
lesercssnseeeesnnsscentunsersnna/parcnaztesstessseeers jovsseeseseotaseeeee | eecnsecssevsennes |ernseeneconeonce| csenscenssss2o=-o soca
| 6 Nootka.Ts’éciath) ha/mit titema | he/smis ma/‘utl ha’utl, tef’mata)
Salish 7 Bilqula tsap sEIKH SIH apsdo’tl stalto’/mH |
| 8 eo ee qan’/cin tla/qégan | k'ué’tl vacat | hé/gyus |
| 9 Prntlate | cia/d str’mtEn | k-0/étl vacat | hé/wus |
| 10 Siciatl = tla/géwan | sk-ué’tl vacat hé’wus
| 11 Snanaimuq | etcam tsii/la ¢6’¢in vacat sii/m |
| 12 Sk:qomic | ca/o ts’a/lé sta/tsiém | vacat sid/m
| 13 LkungEn | sts’am | tlakoa/figal| cictcin vacat sia/m |
14 Ntlakyapamuq | k’6k'd/otl | squo’qok pEti‘la vacat ki’kpi°
15 StlatlumH | k’ 6k" O'itl squa/kuk pti/laa teitcitq * | kd/kpi |
| | 16 SEQuapmug | k'uk'q6/otl p’/d/smEn métky’ié/e teitci’ta?| kd/kpi
| wo ag L cietsaueadlpes| ocansuacanartncnnensn/cltpapeeeaneseect’ “ot «| Rebeca eueen ind a lal fis Tanees ene aan |
| i x
17 Okana’/k’én | sts’ém cpod’'s meEtlké’a tcitci/tg? | hilmé/qum
| | Se —E
Kutonaqa 18 Columbia Lakes | ma/kE aqkitl we’ wa/nmd aqkEktl6'| nasd/ké’ |

1 =houses.

2 =the highest chief.

3° k0/kpi, Bilqula= grandfather.

ee ee

| Canoe
| ij
| Stock Dialect Axe Knife
In Com-
| Independent nouns
| i Siren 7 aoe
| Tlingit 1 Stikeen cEnqoa/ri tlta ya/uk =
Haida 2 Skidegate kyétldsa’6 sqa/u tld/u =
Tsimshian 3 Tsimshian dahk’rks hatlébi/esk qsa ei
| i ae One|
Kwakiutl- 4 Héiltsuk: k’6/kunakula | qtai’d gyi'l’oa —
Nootka } 5 Kwakiutl sop’a/yo | ky’auwai’/d gya'lo * —qs
6 Nootka.Ts’éciath| hi/siyek- a/kyek tea’pats —ahs
Salish | 7 Bilqula tqta ktla tla’/las —
LOS eee Mri reena Carats | Senetennnecaennnans ooSoceacoaoy ic cto pee a auuecel cael | i aaa woes CaS eaew eens seen
8 Catloitq s’opai’ti? | teta/éten nE/quitl | =
9 Pentlate s’dpai’'t * | = nE’quitl —
10 Siciatl 30/paius * | skué/tetEn nEqui’tl —
11 Snanaimuq sk‘k'um | tli/tstEn snk/quitl | --
12 Sk'qdmic k*k'a/mEn tla/atetEn | snk/quitl see
138 Lkufigrn k'k'um ci/pan snk’/quitl —Qutl
14 Ntlakyapamuq | k”’6/isk‘an cEli’s | tskaa/utl —
| 15 Stlatlum# k*ov’/ck'én, tlamé/n | Qwi/k’'tEn kulats _
| 16 SHQuapmug tlemé’n sk’umeé’ astk’a’utl | —autl
17 Okana’/kén qrlEmi’/n né’k’amrEn | sta/tlem —
Kutonaqa | 18 Columbia Lakes | aqkatlé/etis aqktsi/motl yak'ts6/mitl | —

}
/

1 Borrowed from Kwakiutl,

2 Obsolete, generally called qua’k’una.